根据我爸爸的说法，在橄榄球比赛中，每个人都可以犯错.。 According to my dad, in football everyone is allowed mistakes...
除了守门员。 except the goalkeeper.
他们不同于其他球员。 They're different from other players.
他们一生都独自站在那里. They spend their whole lives standing there all alone...
做最坏的打算。 expecting the worst.
儿子，把那个收起来，你父亲很快就到了。 Put that away son, your father will be here soon.
等一下。 Wait a minute.
他说他会来？ He said he was coming?
没有，我已经等了很久了。 No, and I've been waiting for ages.
别担心，我们会准时的。 Don't worry, we'll be on time.
不，他会住在他爷爷家。 No, he'll stay at his grandfather's.
那么再见。 Bye, then.
快点，毛罗，你爸爸来了。来吧。 Come on, Mauro, your dad's here. Come on.
丹尼尔，你总是迟到！ Daniel, you're always so late!
-我不能早点来.-来吧毛罗，来吧，儿子. - I couldn't come sooner. - Come on Mauro, come on son.
-来了-东西都拿好了吗？ - Coming. - Got everything?
来吧，儿子，你没听到你妈妈说的话吗？ Come on son, didn't you hear your mother?
再来一次。 Just one more.
等等，让我来安排守门员的位置。 Wait, let me position the goalkeeper.
那就去吧。 Go on then.
伟大的进球！ Great goal!
我们走，快点毛罗。来吧，去拿球。 Let's go, hurry up Mauro. Come on, get the ball.
来了。 Coming.
快点，快点！ Come on, get a move on!
爸爸，我们不会离开很久，是吗？我不想考试不及格！ Dad, we won't be away long, will we? I don't want to fail my exams!
别担心毛罗。只是一个短暂的假期。 Don't worry Mauro. Just a quick vacation.
贝洛奥里藏特市1970 CITY OF BELO HORIZONTE 1970
他们应该把谁放在贝利身边？ Who should they put alongside Pelé?
我同意Zagalo，它不应该是Tostão。 I agree with Zagalo, it shouldn't be Tostão.
你不能让Tostão和Pelé在一个队里。 You can't have Tostão and Pelé in the same team.
爸爸，为什么Tostão不能和Pelé一起玩？ Dad, why can't Tostão play alongside Pelé?
胡说，他不知道自己在说什么。 Nonsense, he doesn't know what he's talking about.
看啊！ Look!
当其他人都怀疑球队的机会时. While everyone else had doubts about the squad's chances...
我父亲确信1970年将是巴西参加世界杯的一年。 my dad was sure 1970 would be Brazil's year at the World Cup.
但一切都很奇怪，连我都开始怀疑了。 But everything was so weird, even I started having doubts.
爸爸。 Dad.
我睡不着。 I can't get to sleep.
我也是儿子。 Me neither, son.
爸爸，我们会带毛罗来的，好吗？ Dad, we're bringing Mauro, all right?
去你的地方。 To your place.
是的，爸爸，没有用，我们必须这样做，好吗？ Yes dad, it's no use, we have to, OK?
我们很快就到。拜拜。 We'll be there soon. Bye.
圣保罗之城 CITY OF SÃO PAULO
BOM Retiro的郊区 THE SUBURB OF BOM RETIRO
我们很快就会回来接你。 We'll be back to fetch you soon.
我不想留在这里。 I don't want to stay here.
我们已经谈过这件事了，不是吗，毛罗？ We've already been over this, haven't we Mauro?
但我不想留下来。 But I don't want to stay.
但我爸爸在等你，儿子。 But my dad's expecting you, son.
儿子，请理解，我们不去是因为我们想去。 Son, please understand, we're not going because we want to.
那你为什么要去？ So why are you going?
你什么时候回来？ When are you coming back?
为了世界杯。 For the World Cup.
一切都会好起来的，我们会回来参加世界杯。 Everything'll be all right and we'll be back for the World Cup.
离世界杯还有很长时间。 It's ages till the World Cup.
别忘了我们在度假.。 Now don't forget, we're on vacation...
我们去度假了，好吗？ we've gone on vacation, OK?
我们走，比娅。 Let's go, Bia.
别这样。 Bia, come on.
快点！ Hurry up!
对你来说也是“狗屎” "Shit" to you too.
怎么了？ What?
什么都没有。 Nothing.
你是谁？你叫什么名字？ Who are you? What's your name?
毛罗。 Mauro.
你在这里做什么？ What are you doing here?
不，猫咬了你的舌头？ Nu, cat bit your tongue?
我来和我爷爷住在一起。 I've come to stay with my grandpa.
什么爷爷？ What grandpa?
莫特尔。 Mótel.
你妈妈呢？ Where's your mother?
你父亲？ Your father?
我父亲过去常说爷爷很固执，从不迟到。 My father used to say grandfather was very stubborn and never late.
一定要在今天吗？ Does it have to be today?
是的，爸爸，没有用，我们必须这样做，好吗？ Yes dad, it's no use, we have to, OK?
我们很快就到。 We'll be there soon.
爷爷过去常说我爸爸很固执而且总是迟到。 Grandfather used to say my dad was stubborn and always late.
但我妈妈说他们都很固执。 But my mother said they were both stubborn...
这就是为什么他们从未见过面。 which is why they never met.
有一天我父亲准时到达.。 And the one day my father arrived on time...
太晚了！ it was too late!
我爸爸是对的.。 My dad was right...
爷爷从来没有迟到过，甚至没有死过。 grandpa was never late, not even dead.
我马上回来，上去吧。 I'll be right back, go on up.
那男孩呢？ What about the boy?
那男孩在我那儿！ The boy's at my place!
但他会住在哪里？ But where's he going to stay?
那他的父母呢？他们在哪里？ What about his parents? Where are they?
不是这里，不是那里。 Not here, not there.
我不知道他们在哪里。 I don't know where they are.
耐心点。 Be patient.
怎么了？但我想知道谁来照顾这个男孩？ What? But I want to know who's going to look after the boy?
回答这个问题。 Answer that.
接电话。 Answer the phone.
我会和一些人谈谈的，别担心。 I'll talk to some people, don't worry.
每个人都会帮忙。 Everyone'll help.
但我必须和你谈谈。 But I must talk to you.
别紧张，父母会打电话的。 Take it easy, the parents will call.
回去工作，拜托，接电话。 Go back to work, please, answer the phone.
对滴水做点什么，看在上帝的份上！ And do something about the dripping water, for God's sake!
见鬼你以为你在做什么？趴下！ What the hell do you think you're doing? Get down!
嘿！你以为你要去哪里？ Hey! Where do you think you're going?
不关你的事。 None of your business.
我打赌这是Shlomo的生意。 I bet it's Shlomo's business.
我必须进入我祖父的公寓。 I have to get into my grandfather's apartment.
有一种东西叫门，你知道的。 There's such a thing as a door, you know.
非常有趣。 Very funny.
汉娜！汉娜！ Hanna! Hannale!
来了妈妈！ Coming, mom!
别太久。 Don't be long.
见马查多先生。他有所有公寓的钥匙。 See Mr. Machado. He has the keys to all the apartments.
谁啊？ Who?
一切都好吗，马查多先生？ Everything all right, Mr. Machado?
对不起，我等不及了。 I'm sorry, I couldn't wait.
布瑞斯，你没有做布瑞斯！ The bris, you didn't do the bris!
但我很绝望。 But I was desperate.
你不是犹太人！ You not Jewish!
你是高伊！ You're goy!
没有牛奶吗？ Isn't there any milk?
冷吗？ Cold?
你早上吃鱼吗？ You eat fish in the morning?
吃吧。这对精神有好处。 Eat up. It's good for the mind.
小心！不准玩火柴。 Careful! No playing with matches.
但我把守门员忘在家里了。 But I left my goalies at home.
我的芯片！ My chip!
你把它弄坏了！ You broke it!
什么都不要碰。我一会儿回来。 Don't touch anything. I'll be back later.
快点，我们迟到了。 Come on, we're late.
多棒的比赛啊！ What a great game!
他开枪。 He shoots.
Everaldo传球给Jair.。 Everaldo passes to Jair...
巴西的表现非常出色。 Brazil's playing brilliantly...
人群变得疯狂。 the crowd goes wild.
Jairzinho传给Pelé.。 Jairzinho passes to Pelé...
Peléto Tostão，Tostão运球. Pelé to Tostão, Tostão dribbling...
他回传给贝利.。 he passes back to Pelé...
你不尊重我吗？ Have you no respect?
如果他的父母不关心他们的儿子也不是我的错。 And it's not my fault if his parents don't care about their son.
告诉他们全部真相，告诉他们你看到了什么。 Tell the whole truth, tell them what you saw.
什么真相？ What truth?
我会告诉你的。 I'll tell you.
这孩子是黏糊糊的！ The child is goy!
但是发生了什么？ But what happened?
他妈妈不是犹太人吗？ Isn't his mother Jewish?
不！只有父亲。 No! Only the father.
送他去孤儿院！ Send him to the orphanage!
这太荒谬了！不是孤儿院！ That's absurd! Not the orphanage!
他是莫特尔的孙子。 He's Mótel's grandson.
如果你认为这很容易，为什么不让孩子和你一起住呢？ If you think it's easy, why don't you ask the kid to live with you?
或者你。 Or you.
没人想和那个男孩住在一起。 No one wants to live with the boy.
问题不是那个男孩.。 The problem isn't the boy...
问题是他的父母为什么不回来。 the problem is why his parents don't come back.
拉比认为他们卷入了政治。 The Rabbi thinks they're mixed up in politics.
真的吗？ Really?
丹尼尔·斯坦变成了共产主义者！ Daniel Stein turned Communist!
别胡说八道了。所以现在每个人都是共产主义者？ Don't be ridiculous. So now everyone's a Communist?
现在你走得太远了！ Now you've gone too far!
丹尼尔，莫特尔的儿子，传话说他在度假。 Daniel, Mótel's son, sent word that he's on vacation.
大家都明白了吗？度假！ Everyone understood? Vacation!
而你，Shlomo，如果上帝把那个男孩留在你门前.。 And you, Shlomo, if God left the boy at your door...
他肯定知道自己在做什么。 He surely knows what he's doing.
或者你忘记了摩西在埃及的故事？ Or have you forgotten the story of Moses in Egypt?
莫沙尔！ Moishale!
天啊，他在哪里？ Oh God, where is he?
孩子在哪里？ Where's the child?
莫沙尔！ Moishale!
莫沙尔，上床睡觉！ Moishale, come to bed!
小子！ Boy!
打倒独裁政权！ DOWN WITH THE DICTATORSHIP!
嘿你！ Hey you!
你应该来和我们一起吃午饭的！ You're supposed to come and have lunch with us!
嗨！ Hi!
你怎么进来的？ How did you get in?
魔法。 Magic.
你永远不会离开吗？ Aren't you ever leaving?
不！ No!
从来没有？ Never?
吃我妈妈做的馅饼。 Eat this pie my mother made.
棕榈心，很好吃。 Palm heart, it's delicious.
我不饿。 I'm not hungry.
你的手怎么了？ What's wrong with your hand?
我能看看吗？ Can I see?
烧伤？ A burn?
这是怎么回事？ How did that happen?
天哪，你多久没洗澡了？ God, how long since you had a shower?
不关你的事。 None of your business.
我叫汉娜。 My name is Hanna.
我知道。 I know.
你怎么知道？ How do you know?
我得走了。 I have to go.
吃点派吧。 Eat some pie.
汉娜！帮我个忙？ Hanna! Do me a favor?
当然！ Sure!
为世界杯专辑买一本Placar杂志和20包卡片？ Buy a Placar magazine and 20 packs of cards for the World Cup album?
Everaldo是我唯一还没找到的人 Everaldo's the only one I'm still missing.
你和世界上的其他人，爱因斯坦。 You and the rest of the world, Einstein.
我想他们忘了打印他的卡片。 I think they forgot to print his card.
你饿了吗Moishale？ You hungry, Moishale?
我叫毛罗。 My name is Mauro.
这是什么？毁了桌子？ What's this? Ruining the table?
这是我的桌子。我祖父的。我想用它做什么就做什么。 It's my table. My grandfather's. I'll do what I like with it.
这些是你的父母，不是吗？ These are your parents, aren't they?
是啊。 Yeah.
那是我的祖父，他在二战中与纳粹作战。 That's my grandfather, he fought in WWII against the Nazis.
不是开玩笑吧？ No kidding?
第一次世界大战，他也在那里打架吗？ And WWI, did he fight in that too?
我不知道。 I don't know.
足球怎么样，你玩吗？ What about football, do you play?
当然可以。 Of course.
不是那个。在现实生活中。 Not that. In real life.
我知道。 I know.
但你弹得好吗？ But do you play well?
我是校队的！ I'm in the school team!
什么学校？ What school?
阿塞利诺·德梅内塞斯州立学校。 Arcelino de Menezes State School.
-我敢打赌.-你打赌什么？ - I bet. - You bet what?
我从没听说过那所学校。 I've never even heard of that school.
真的吗？等着瞧吧！ Really? You'll see!
哇，你真的很棒！ Wow, you really are good!
我得走了。 I have to go.
想和我一起去吗？ Want to come with me?
我做不到-有何不可 - I can't. - Why not?
-我太忙了-好吧 - I'm too busy. - All right.
嗨！ Hi!
你改变主意了？ Change your mind?
那你父母呢？ What about your parents?
他们要回来和我一起看世界杯。 They're coming back to watch the World Cup with me.
等等毛罗！ Wait, Mauro!
她来了。 Here she is.
-你迟到了.-是时候了！ - You're late. - About time!
-别抱怨了-那是谁？ - Stop complaining. - Who's that?
这是我的朋友毛罗。 This is my friend Mauro.
毛罗，这是鲍里斯，卡科和杜达，我最喜欢的客户。 Mauro, this is Boris, Caco and Duda, my favorite customers.
你不是高伊吗？ Aren't you the goy?
-而且你爸爸在监狱里，对吗？-不，鲍里斯，他出狱了. - And your dad's in jail, right? - No, Boris, he got out.
来吧伙计们，吐出来。 Come on guys, cough up.
进去吧。来吧，继续。 In you go. Come on, go on.
来吧毛罗。 Come on, Mauro.
-你害怕吗？-不！ - Scared, are you? - No!
来吧，第一次是免费的！ Come on, the first time's free!
快点，快点。 Come on, come on.
快点！ Hurry!
来吧毛罗！ Come on, Mauro!
你们都知道对吧？ You all know, right?
各自为政，不退款。 Every man for himself, and no refunds.
二！ Two!
三！ Three!
一！ One!
喜欢他们吗姑娘们？ Like them, girls?
这边，女士们。 This way, ladies.
女孩们，他们会先试穿，然后就轮到你了。 Girls, they'll try them on first, then it'll be your turn.
-我要拿回我的钱！-这很难. - I want my money back! - That's tough.
-把钱给我！-不！ - Give me my money! - No!
我妈妈在等我，我得走了！ My mother's expecting me, I've got to go!
来吧毛罗！ Come on, Mauro!
我不知道，我们要看看没有Saldanha的球队会怎样。 I don't know, we'll see how the team gets on without Saldanha.
你不觉得Zagalo比他好吗？ Don't you think Zagalo's better than him?
-Saldanha的废话！-他是共产主义者！ - Saldanha's crap! - He's a Communist!
你以为我他妈的在乎他是不是共产党员吗，阿尔弗雷多？！ You think I give a damn about whether he's a Commie, Alfredo?!
我很担心球队还没有决定。 I'm worried about the team still being undecided.
嗨！ Hi!
你想要什么？ What'll it be?
一杯水。 A water.
马上就来。 Coming right up.
艾琳，帮我们解决这个问题。 Irene, help us solve this problem.
卡尔认为贝利和托斯芒不能在同一支球队踢球。 Carlão here doesn't think Pelé and Tostão can play in the same team.
Robson不认为Carlão知道狗屎.。你的意见是什么？ Robson doesn't think Carlão knows shit... What's your opinion?
好像我了解足球一样！ As if I knew anything about football!
我想卡尔不知道他在说什么。 I think Carlão doesn't know what he's talking about.
-连孩子都同意！-你住在这附近？ - Even the kid agrees! - You live around here?
你知道莫特尔住在哪里吗？ You know where Mótel lives?
理发师？ The barber?
他搬出去了。 He moved out.
我是他的孙子。 I'm his grandson.
-但我不知道怎么回家-等一下，我带你去 - But I don't know how to get home. - Wait a while, I'll take you.
你是丹尼尔·斯坦的儿子-是的 - You're Daniel Stein's son? - Yeah.
我是你爸爸的朋友。 I'm a friend of your dad's.
-他在度假.是的我听说了 - He's on vacation. - Yeah, so I heard.
我带孩子回家马上回来。 I'll take the kid home and be right back.
-好的，但别太久-当然 - Okay, but don't be long. - Sure.
如果你需要什么，尽管告诉我。 If you need anything, just let me know.
-酷-再见 - Cool. - Bye.
拜拜。 Bye.
拉尼斯先生，我要一杯咖啡。 Mr. Lanis, I'll have a coffee.
小心。 Careful.
走吧！ Go!
-很可爱，你不觉得吗？-很棒 - It's lovely, don't you think? - It's great.
你好汉娜！ Hi Hanna!
你好啊。 Hi.
-嗨，孩子们！-嗨，艾琳！ - Hi boys! - Hi Irene!
你去哪了？ Where were you?
我去散步了。 I went for a walk.
路过餐厅去看比赛，好吗？ Pass by the diner to watch the game, all right?
汉娜，告诉你妈妈我会来试穿一些衣服。 Hanna, tell your mother I'll be coming to try on some dresses.
好吧。 Okay.
她大到可以做你妈妈了！ She's old enough to be your mother!
来吃莫沙尔吧！ Come and eat Moishale!
我要去洗个澡。 I'm going to have a shower.
毛巾在哪里？ Where are there towels?
在浴室壁橱里。 In the bathroom closet.
水很冷！ The water's cold!
水很冷。 The water's cold.
对感冒有好处。 Good for colds.
好冷啊！ It's freezing!
太冷了！ Too cold!
随着时间的流逝，世界杯就在我们眼前，没有我父母的踪影。 Time went by, the World Cup was upon us and no sign of my parents.
我每天在什洛莫家吃早饭和晚餐时都很痛苦。 I suffered every day at breakfast and dinner at Shlomo's place.
你跟你爸爸一模一样！ You're your dad's spitting image!
但至少现在午餐每天都在不同的地方。 But at least now lunch was somewhere different every day.
-别管那个男孩.-我不会的！ - Leave the boy alone. - I will not!
他太瘦了，他需要吃东西，增加一点体重。 He's so thin, he needs to eat, put on a little weight.
罗莎，把肉拿来！ Rosa, bring the meat!
看看那块牛排。 Just look at that steak.
吃吧，毛罗，吃吧。 Eat, Mauro, eat.
吃吧，莫沙尔！ Eat, Moishale!
我会给你Moishale！ I'll give you Moishale!
你一直在说的那个Moishale是谁？ Who's this Moishale you keep talking about?
莫沙尔是法老想要杀死的婴儿。 Moishale was a baby the Pharaoh wanted to kill.
为了救他，他的母亲把他放在尼罗河上的一个篮子里。 To save him, his mother placed him in a basket on the River Nile.
法老的女儿发现了他并抚养了他。 The Pharaoh's daughter found him and raised him.
当他长大成人后， And when he grew and became an adult,
他又找到了他真正的母亲。 he found his true mother again.
但如果我是莫沙尔，谁是法老的女儿？ But if I'm Moishale, who's the Pharaoh's daughter?
你笑什么？ What are you laughing at?
什么都没有。 Nothing.
那一天是漫长的一天。 That day was a long time coming.
然后有一天它在这里。 Then one day it was here.
1970年6月3日，整个巴西陷入停顿。 On 3rd June 1970 the whole of Brazil ground to a halt.
我看不见-请稍等 - I can't see! - One moment, please.
如果捷克斯洛伐克赢了，那将是社会主义的胜利。 If Czechoslovakia win it'll be a victory for socialism.
在瓜达拉哈拉的Jalisco体育场现场直播。 Live from the Jalisco Stadium in Guadalajara.
我可怜捷克守门员。 I pity the Czech goalkeeper.
就在第一场比赛中，他将面对贝利和托斯昂. Right in the first game he'll be up against Pelé and Tostão...
在同一支队伍里。 in the same team.
就像爸爸想要的那样。 Just like dad wanted.
毛罗！ Mauro!
让我们在餐厅看比赛吧。 Let's watch the game at the diner.
-我不能.我父母要来了.-留个便条。 - I can't. My parents are coming. - Leave a note.
我不能-留个纸条 - I can't. - Leave a note!
我做不到-好吧 - I can't! - All right!
电视工作正常吗？ TV working okay?
开始了！ It's started!
很好。 Good.
加油，巴西！ Come on, Brazil!
看，是贝利！ Look, it's Pelé!
不，退后！ No, move back!
继续别让他开枪。 Go on, don't let him shoot.
拦住他！ Stop him!
扔掉它，别让他开枪！ Get rid of it, don't let him shoot!
进球！进球！ Goal! Goal!
很好，很好。 That's good, that's good.
捷克斯洛伐克得分！ Czechoslovakia score!
快点，把它弄上去。 Come on, get it up there.
就是这样贝利继续。 That's it, Pelé. Go on.
犯规！嘿，那是犯规。 Foul! Hey, that was a foul.
进球，进球！ Goal, goal!
进球！ Goal!
继续Gérson.。 Go on Gérson...
就这样，贝利，继续。进球！ that's it Pelé, go on. Goal!
祝贝利一路顺风！贝利的一个令人惊叹的进球，萨尔达尼亚！ Godspeed Pelé! An amazing goal by Pelé, Saldanha!
继续。 Go on Gérson.
Jairzinho，快点！ Jairzinho, go on, go on!
进球！ Goal!
一切都结束了。 It's all over.
巴西的胜利！-结束了。 Victory for Brazil! - It's finished.
你可以睡在这里。 You can sleep here Moishale.
马查多先生借的。 Mr. Machado lent it.
莫沙尔.。 Moishale...
莫沙尔，我要走了。 Moishale, I'm going away.
我不在的时候马查多先生会留在这里，好吗？ Mr. Machado will stay here while I'm away, all right?
你要去哪里？ Where are you going?
早餐准备好了。 Breakfast is ready.
你什么时候回来？ When will you be back?
我很快就回来Moishale I'll be back soon, Moishale.
你不是在玩吗毛罗？ Aren't you playing, Mauro?
没有。 No.
看啊！ Look!
等一下。 Hold on.
别紧张！ Take it easy!
别推了。 Stop pushing.
这是我的汉娜！ Here's mine, Hanna!
谁拿到四个就得等一等。 Whoever gets four will have to wait.
别紧张！ Take it easy!
三个。 Three.
两个。 Two.
一个。 One.
是这个吗-是的 - Was this the one? - Yes.
-很可爱.-非常漂亮. - It's lovely. - Very pretty.
还有另一个你喜欢的。 And there's that other one you liked.
绿色的那个-是的 - The green one? - Yes.
橱窗里的那个-是的 - The one in the window? - Yeah.
我要去帮我妈妈，马上回来。 I'm going to help my mother, be right back.
不能有噪音。 There's to be no noise.
是那个吗-是的那个 - Was that it? - Yes, that one.
看看这颜色。 Just look at that color.
-我可以试一下吗？-当然，两个都试试 - May I try it on? - Of course, try them both.
你觉得我应该吗-为什么不 - You think I should? - Why not?
哦，我不知道。 Oh, I don't know.
-真可怕，汉娜！-嗨，艾琳！ - What a fright, Hanna! - Hi Irene!
-哇，艾琳，-让开，汉娜！ - Wow Irene, - Get out the way, Hanna!
.你的身体很棒！-谢谢. ...you've a great body! - Thanks.
那是什么声音-没什么艾琳 - What's that noise? - It's nothing, Irene.
他们在后面修几个东西。 They're fixing a couple of things out back.
我明白了。 I see.
谁把我的守门员带来了？ Who brought my goalies?
你去过我家吗？ Have you been to my place?
莫沙尔.。 Moishale...
我需要和你谈谈。 I need to talk to you.
请坐吧。 Go on, sit down, please.
Moishale，我去过Belo Horizonte，你的房子 Moishale, I've been to Belo Horizonte, to your house.
-你认识一个叫巴伊塔罗的先生吗？-认识. - Do you know a Mr. Ítalo? - Yes.
学生会在哪里-楼上一楼 - Where's the student's union? - Upstairs, first floor.
完全正确。 Exactly, exactly.
你好！ Hi there!
看看谁来了！你好吗，孩子？ Just look who's here! How are you, kid?
-你们认识吗？-我们前几天见过，对吧，马里奥？ - You know each other? - We met the other day, right Mário?
毛罗-毛罗就是这样 - Mauro! - Mauro, Mauro, that's right.
我认识他父亲。 I know his father.
你是来和我们一起看比赛的吗？ Have you come to watch the game with us?
-我可以吗？-当然，来吧，坐这儿. - May I? - Sure, come on, sit here.
你不应该在这里，你知道的，特别是和那个男孩在一起。 You shouldn't be here, you know that, especially with the boy.
游戏开始了吗？ Think the game's starting?
让我们看比赛吧！ Let's watch the game!
在墨西哥的瓜达拉哈拉，欢乐和幸福的地震！ In Guadalajara in Mexico, an earthquake of joy and happiness!
大家都开始了！ It's starting everyone!
别紧张。 Take it easy.
一切都还好吧？ So, everything okay?
英格兰队开球。 England kick off.
看看吧。 Just look.
圣保罗太大了，有来自世界各地的人… São Paulo is so big there are people from all over the world...
支持每一个可能的团队。 supporting every possible team.
嗨，艾琳，知道伊塔罗在哪里吗？ Hi Irene, any idea where Ítalo is?
在那边。 Over there.
什洛莫是波兰犹太人。 Shlomo is a Polish Jew.
现在他总是和意大利血统的伊瓦塔罗说话。 Now he's always talking to Ítalo, who's of Italian descent.
看，是艾琳的男朋友。 Look, it's Irene's boyfriend.
艾琳的爸爸是希腊人。 Irene's dad's Greek.
但是她的男朋友.。 But her boyfriend...
-他来了-现在我们要赢了！ - He's here. - Now we'll win!
.我想他是一个非洲人的孙子. ...I think he's the grandson of an African.
在Bom Retiro的经典比赛中，意大利人有更多的天赋. For the classic match in Bom Retiro the Italians had more talent...
但犹太人有秘密武器。 but the Jews had a secret weapon.
作弊！ Cheat!
裁判作弊！ The referee's cheating!
加油，埃德加，加油！ Go for it Edgar, go on!
是你的！ It's yours!
省吧！ Save it!
突然间，我知道了我想成为的是什么。 And suddenly, I knew what it was I wanted to be.
我想成为黑人并且飞翔！ I wanted to be black and fly!
毛罗在球门，目前是最好的守门员。 Mauro in goal, currently the best keeper around.
开始了！ It's starting!
来吧，开枪！ Go on, shoot!
进球！ Goal!
托斯特昂9号，巴西的另一个进球。 Tostão number 9, another goal for Brazil.
我来是想看看你是否可以给我一些信息.。 I came to see whether you might give me some information...
帮助找到这些男孩的父母。 to help find these boy's parents.
我需要你的帮助，爸爸，拜托。 I need your help father, please.
-什洛莫！你在这里做什么？-你好吗，迪诺？ - Shlomo! What are you doing here? - How are you, Dino?
我要和伊塔罗谈谈。 I need to talk to Ítalo.
什么都没有？ Nothing?
里维利诺射门，进球！ Rivelino shoots, goal!
进球！ Goal!
下半场第44分钟，巴西守门员. The 44th minute of the second half, the Brazilian goalkeeper has...
发疯了，毛罗运球超过了整个对手！ gone wild, Mauro dribbles past the entire opposing team!
他要开枪了.。 He's about to shoot...
我早该知道的。 I should have known better.
守门员不能离开罚球区。 Goalies mustn't leave the penalty box.
毛罗醒醒！眼睛盯着球！ Mauro, wake up! Keep your eye on the ball!
去拿球，伙计！ Get the ball, man!
你这个白痴毛罗！ You idiot, Mauro!
屁股疼！ Pain in the ass!
典型的犹太人。 Typical Jew.
典型的什么？ Typical what?
哇哦。 Wow.
你想要多少钱？ How much do you want for Everaldo?
他自由了。 He's free.
生日快乐。 Happy birthday.
但我的生日要等到十月。 But my birthday isn't until October.
来吧，莫沙尔。 Come on, Moishale.
快点，时间到了。 Come on, it's time.
我们走吧。 Let's go.
毛罗，不！我们走吧。 Mauro, no! Let's go.
来吧，孩子。 Come on, kid.
你保重，冠军。 You take care, champ.
谁在那里？ Who's there?
哦，该死！你中枪了吗？ Oh shit! Have you been shot?
不是枪击，是殴打。 Not shot, beaten up.
要我去叫医生吗？ Want me to fetch a doctor?
不，不要叫任何人！ No, no, don't fetch anyone!
去那边，去吧。 Go over there, go on.
但是疼吗？ But does it hurt?
过来坐在这里。 Come and sit in here.
好了。 There.
-待在那里，我马上回来.-什么？ - Stay there, I'll be right back. - What?
怎么了？ What?
你好啊。你饿了吗？ Hi. Are you hungry?
这些都是你做的吗？ Did you make all this?
是啊。 Yeah.
酷毙了。 Cool.
谢谢！ Thanks!
那是鱼吗？ Is that fish?
吃了它.。 Eat it...
这对精神有好处。 it's good for the mind.
喝点咖啡吧。 Have some coffee.
你会踢桌上足球吗？ Can you play table football?
毛罗，我几乎没心情玩游戏。 Mauro, I'm hardly in the mood for games.
你只是害怕。 You're just scared.
伟大的扑救！ Great save!
这不公平，你搬家了！ That's not fair, you moved!
是的，之前。 Yeah, before though.
进球门。直接任意球。 Get into goal. Direct free kick.
伊塔罗，你知道我父母的事吗？ Ítalo, do you know anything about my parents?
他们在哪里？ Where they are?
你父母在度假，对吗，毛罗？ Your parents are on vacation, right Mauro?
是的，度假。 Yeah, vacation.
毛罗，有很多人像你父母一样在度假。 Mauro, there are loads of people on vacation like your parents.
但他们会回来吗？ But will they come back?
他们肯定会回来的，当然会的。 Sure they'll come back, of course they will.
看看是谁。 See who it is.
别说我在这里，好吗？ Don't say I'm here, okay?
走吧！走吧！ Go! Go!
-Geromo在吗？-谁？ - Is Geromo in? - Who?
-是Cheromo.-什洛莫？ - It's Cheromo. - Shlomo?
他在吗？ Is he there?
-不，这是莫特尔的地方.-一定是隔壁. - No, this is Mótel's place. - Must be next door.
-他们在找我.-不，他们说的是Shlomo. - They're looking for me. - No, they said Shlomo.
小声点，毛罗！那些人是警察。 Keep your voice down, Mauro! Those men are from the police.
游戏结束了，看到了吗？ The game's over, see?
他们要带走什洛莫！ They're taking Shlomo!
他们要对他做什么？ What are they going to do to him?
你不打算做点什么来帮助他吗？ Aren't you going to do anything to help him?
我无能为力毛罗。 There's nothing I can do, Mauro.
我也要去度假了。 I'm going to have to take a vacation too.
拉比！拉比！ Rabbi! Rabbi!
莫沙尔-拉比是什洛莫.。 - Moishale? - Rabbi! It's Shlomo...
-Moishale，深呼吸.-他们逮捕了什洛莫 - Moishale, take a deep breath. - They've arrested Shlomo.
莫沙尔，你还很年轻，回家吧. Moishale, you're very young, go back home...
我会处理好这件事的。 and I'll see to this.
在你这个年纪变成共产主义者？ Turning Communist at your age?
你和那个女孩有亲戚关系吗？ Are you related to the girl?
你带牙刷了吗？这需要一段时间。 Did you bring a toothbrush? This is going to take a while.
巴西，巴西人！这是最伟大的世界杯决赛！ Brazil, Brazilians! It's the final of the greatest of all World Cups!
这是意大利对巴西！ It's Italy against Brazil!
穿白色短裤的是意大利。 The ones in white shorts are Italy.
贝利在吗？ Is Pelé there?
蓝色大众甲虫，蓝色大众甲虫。 Blue VW Beetle, blue VW Beetle.
来吧毛罗游戏开始了。 Come on Mauro, the game's starting.
-蓝色大众甲虫，蓝色大众甲虫。-来吧 - Blue VW Beetle, blue VW Beetle. - Come on.
德国裁判吹了哨子，他们就出发了。 The German referee blows the whistle, and they're off.
快点毛罗，已经开始了。 Come on Mauro, it's started.
刚刚开始吗？ Has it just started?
坐这儿，冠军。 Sit here, champ.
Pelé传给Tostão.Tostão传给Pelé. Pelé passes to Tostão. Tostão to Pelé.
加油Tostão加油Tostão！ Go on Tostão, go on Tostão!
怎么了毛罗-嗨 - What's up, Mauro? - Hi.
-对比赛很兴奋吗-当然 - Excited about the game? - Sure.
很多还是不多-一般 - A lot or not much? - Average.
-把球拿出来！费利克斯精彩的扑救。 - Get that ball out of there! Brilliant save by Félix.
神奇的Félix Fantastic Félix.
至少这是令人兴奋的，不会是一样的. At least it's exciting, wouldn't be the same...
-没有兴奋Tostão传球给Rivelino，Pelé！ - without the excitement. Tostão passes to Rivelino, Pelé!
进球！ Goal!
意大利人抢断了球，并把它传到了右翼。 The Italian steals the ball and passes it down the right wing.
进球！ Goal!
毛罗，是什洛莫！ Mauro, it's Shlomo!
在哪里-在出租车里 - Where? - In the taxi.
进球！ Goal!
莫沙尔。 Moishale.
巴西赢了。 Brazil is winning.
那很好。 That's good.
跟我来。 Come with me.
我去餐厅看比赛。 I went to the diner to watch the game.
贝利打进第一球，太棒了 Pelé scored the first goal, it was awesome.
Tostão拿下了角球，Rivelino传球，“psssss！”。 Tostão took the corner, Rivelino passed and "psssss!"...
贝利头球得分。 Pelé scored a header.
医生。 Dr. Doitche.
嗨妈妈。 Hi mom.
我是多么想念你，儿子. How I've missed you, son...
想你了。 missed you.
你怎么花了这么长时间？ What took you so long?
爸爸呢？ Where's dad?
你爸爸总是迟到，不是吗，儿子？ Your dad's always late, isn't he son?
永远！ Always!
抬头看。 Look up.
现在给我们一个。 Now one for us.
根据我爸爸的说法，在橄榄球比赛中，每个人都可以犯错.。 According to my dad, in football everyone is allowed mistakes...
除了守门员。 except the goalkeeper.
省吧！ Save it!
我想知道他是否知道我会成为一名守门员？ I wonder if he had any idea I'd become a goalkeeper?
也许他已经知道了。 Or maybe he already knew.
来吧儿子。 Come on, son.
关上门，莫沙尔。 Close the door, Moishale.
毛罗！ Mauro!
你的球。 Your ball.
你留着吧。 You keep it.
生日快乐！ Happy birthday!
1970年就是这样 And that's what 1970 was like.
巴西第三次赢得世界杯。 Brazil won the World Cup for the third time.
没有思考，也没有真正理解如何.。 And without thinking about it, and not really understanding how...
我最终变成了所谓的流亡者。 I ended up becoming what's called an exile.
我认为流亡意味着有一个如此令人惊讶的迟到的父亲. I think exile means having a dad who's so amazingly late...
他最后再也回不了家了。 he ends up never making it home again.
我父母去度假的那一年 THE YEAR MY PARENTS WENT ON VACATION